北京终于动手：中国军舰在南海驱逐越南船只

越南官方媒体报导称，越南国家石油天然气集团PetroVietnam副总裁杜文後(Do Van Hau)称，他已要求越南政府对该事件向中方提出“可能的最强烈的抗议”。这一事件发生在周四清晨，距越南中南部海岸约120公里处海域。

越南外交部尚未回应评论要求。中国外交部尚未对此发表评论。

越南官方通讯社报导称，越南“平明二号”(Binh Minh 02)周四清晨5点左右（北京时间周四清晨6点）在雷达上发现中国巡逻舰靠近。

约一小时後，三搜中国巡逻舰驶入越南勘探船作业区域，截获越南船只使用的电缆，三个小时後离开现场。

越南通讯社网站地图显示，事件发生在越南滨海城市芽庄（Nha Trang）附近海域的Block 148。

该通讯社称，该船修好发动机，已于周五恢复作业。Petrovietnam称，将与越南政府密切合作，对该船只提供保护。

　中国海军侵犯水域船舶监控钒氮

27/05/2011 | 13时58分00秒

日期27 / 5在接受记者采访时，在河内，副局长，国家石油和天然气的越南公司（越南电力总公司）不要在早上宣布，凡口26 / 5时，中国海军首席侵犯越南主权下的水域，造成重大经济损失，阻碍PVN的运作。

PVN的实施计划于2011年批准的石油和天然气勘探项目，该公司股份的石油工程技术服务，PVN的一个成员，任命黎明02艘部署地震地质调查创伤地段在该地区125，126，148，在越南中部大陆架149。

所有4个地段均位于完全在专属经济区和大陆架的越南。平胡志明市02艘地震船在这次调查中，第1期及17/03/2011启动阶段，2010年2两个阶段。在最近几天的过程进行了调查和船舶的曙光已经顺利完成好自己的职责。

然而，在5小时5 26 / 5分钟，平胡志明市地震船雷达检测到一个陌生的02船正在对调查非常快的区域，然后在接下来的5分钟，然后发现两个以上船舶从外面进入。这是中国海军第三艘主任跑进无预警调查区域直。

在中国的主要海军舰艇移动速度的基础上，船舶黎明将有可能影响该船舶的设备应已决定降低设备以避免损坏。

在5小时58分钟，中国海军主要采取了主动贯穿该地区引入电缆，电缆剪平胡志明市02船探索。中国的立场，即三船远洋船舶的02 PVN的黎明无损检测设备，只需一鼻子戴Lanh（富安）约120海里，设在专属经济区和大陆架全部下越南的主权和管辖权。

中国海军对越南主权的侵犯了主任的职位，减少船舶的船用电缆黎明02。

Click here to open new window

中国军舰84号轴承评估侵犯越南的领海。

越南电力总公司副总经理，海关关长对三种中国船舶做进一步评估影响，阻碍了平胡志明市02艘地震船的正常运行，然后继续威胁的船舶黎明02，黎明报，船在中国主权的侵犯。

PVN的曙光，但坚决否认中船船舶和海上检查船的指控证实，黎明在该水域是根据越南的主权。

　然而，在黎明时刻游轮在2002年继续开展工作仍然是中国海关三检，以防止上午9点26 / 5时，三艘船离开该地区调查。

平胡志明市02艘舰艇和保护必须停止在白天26 / 5的工作和收集修复损坏的设备。

下的PVN和该公司石油工程技术服务，指导平胡志明市02船修理设备，并在地方早上6时27 / 5，02军舰黎明背部手术。

越南石油公司副局长肯定了在越南的深水域的中国海军舰艇评估，以破坏或阻碍PVN的勘探和调查的活动通常是一个非常无耻的行为，因为对越南的主权造成重大经济损失，公然违反，阻挠PVN的运作。

PVN的报道，并建议政府，越南主管机构强烈反对对中国可能的措施，中方要求立即采取行动，停止阻挠活动在PVN内，任务和PVN的支持他的勘探和开采。

PVN内说，在这个地区的地震调查工作将照常进行，因为这是根据越南的主权范围。 PVN内将与有关机构密切合作，确保船舶02黎明是有效和安全运行。

平胡志明市02艘地震船都配备PVN的投资和自2008年以来已就有关大陆架的主权下的越南调查。

　　越南新闻媒体报道的翻译：

中国海监船侵犯越南领海阻碍越南国家油气集团勘探工作

5月27日在河内，越南国家油气集团（PVN）副总经理杜文厚在接受记者采访时指出，5月26日凌晨，各艘中国海监船侵犯属于越南主权的领海，阻碍了本集团的活动并造成巨大经济损失。

根据国家油气集团2011年所批准的石油勘探开采计划，国家油气集团的石油技术服务一成员总公司派遣了平明02号勘探船在越南中部大陆架的125、126、148以及149区域进行地质考察。

上述4个区域是完全位于越南的经济专属区和大陆架。平明02号勘探船已有两次在此地区进行考察，第一次于2010年，第二次从2011年3月17日开始，此次考察正在顺利进行。

然而，5月26日凌晨5时5分，平明02号勘探船的雷达系统发现有陌生的船只向平明02号勘探船正在进行考察的地区快速驾驶，5分钟后又发现2艘船。这些船只是直向平明02号勘探船正在进行考察的地区迅速驾驶而没有发出警报的三艘中国海监船。

在中国海监船行驶速度的基础上，平明02号勘探船认为极有可能影响到本船的设备，因此决定下降设备的深度，避免设备受损。　　5时58分，中国海监船主动进入平明02号勘探船放电缆区，剪掉平明02号勘探船的探测电缆。中国海监船破坏越南国家油气集团平明02号勘探船设备的地方离富安省大岭角约120海里，完全属于越南主权的领海。

越南国家油气集团副总经理杜文厚强调，这3艘中国海监船的行为影响平明02号勘探船的正常活动。之后继续威胁平明02号勘探船并称声平明02号勘探船违犯中国主权。但平明02号勘探船坚决驳斥中国海监船的论调并强调本船正在属于越南领海主权的地区工作。

然而，中国海监船从此到离开勘探地区的5月26日上午9时一直阻止平明02号勘探船的活动。平明02号勘探船和其他护航船被迫暂停5月26日的工作，需收集并维修其已坏的配件。在越南国家油气集团和油气技术服务总公司的指导下，平明02号勘探船已当场进行维修工作，至5月27日上午6时平明02号勘探船才能恢复正常活动。

杜文厚副总经理强调，中国海监船侵犯越南领海进行破坏、阻挡PVN正常勘探活动这一事件是极为霸道的行为，大肆侵犯越南领海主权权利，同时给PVN造成巨大的经济损失和影响PVN的正常活动。

越南国家油气集团已向政府汇报这一事件并建议政府和各职能机构及时向中方提出有效的反对措施，要求中方立即停止阻碍越南PVN活动的行为，同时协助PVN落实地质勘探任务。

PVN强调，PVN将在此地区继续进行勘探工作，因该地区是属于越南主权的。PVN将与有关单位紧密配合，确保平明02号勘探船考察活动的效果和安全。

越南国家油气集团于2008年购买了平明02号勘探船，其多次在属于越南主权的大陆架进行地质勘探活动。